1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,376 --> 00:00:15,417 ATIRE NO PIANISTA 4 00:00:15,876 --> 00:00:19,709 Baseado no romance de DAVID GOODIS 5 00:02:08,459 --> 00:02:11,251 Muito obrigado. 6 00:02:11,334 --> 00:02:13,917 Encontrei um poste de luz. 7 00:02:14,001 --> 00:02:18,792 Eu tenho que ir. Minha esposa não vai para a cama até eu chegar em casa. 8 00:02:18,876 --> 00:02:21,709 - Está casado há muito tempo? - Onze anos. 9 00:02:21,792 --> 00:02:24,584 Eu também gostaria de me casar. 10 00:02:25,292 --> 00:02:28,792 - Você diz isso como se estivesse falando sério. - Sim, realmente quero. 11 00:02:28,876 --> 00:02:32,459 Tem suas vantagens. No começo quase desmoronou... 12 00:02:32,542 --> 00:02:34,959 Houve dias, sentado no café da manhã, eu a observava 13 00:02:35,042 --> 00:02:37,542 e me pergunto qual a melhor forma de se livrar dela. 14 00:02:37,626 --> 00:02:41,334 Então eu me pergunto por que deveria fazer isso mas nunca consegui encontrar um bom motivo. 15 00:02:41,584 --> 00:02:44,792 - Uma questão de liberdade, talvez? - Sim... 16 00:02:44,876 --> 00:02:48,001 Eu a conheci em um baile. 17 00:02:48,084 --> 00:02:51,334 Ela não foi fácil de conhecer. 18 00:02:51,417 --> 00:02:53,209 Ela tinha pouca experiência de vida. 19 00:02:53,292 --> 00:02:55,209 Você sabe como é em Paris. 20 00:02:55,292 --> 00:02:57,667 Há mais virgens 21 00:02:57,751 --> 00:03:01,084 do que em qualquer outra cidade. 22 00:03:01,167 --> 00:03:03,209 Proporcionalmente, de qualquer maneira. 23 00:03:03,292 --> 00:03:06,626 Mas não foi por isso que me casei com ela. 24 00:03:06,709 --> 00:03:08,417 Por que então? 25 00:03:08,876 --> 00:03:12,501 Eu me acostumei com ela. Passamos bons momentos juntos. 26 00:03:12,584 --> 00:03:14,584 Eu não sei quem você é. 27 00:03:14,667 --> 00:03:17,001 Talvez eu nunca mais te veja, 28 00:03:17,084 --> 00:03:20,167 para que eu possa falar livremente. 29 00:03:20,251 --> 00:03:24,417 É bom falar com um estranho às vezes. 30 00:03:24,542 --> 00:03:26,209 Há verdade nisso. 31 00:03:26,792 --> 00:03:29,084 Comecei a ter sentimentos por ela. 32 00:03:29,167 --> 00:03:31,167 Eu nunca senti isso antes. 33 00:03:31,251 --> 00:03:34,542 Nós namoramos por cerca de um ano. 34 00:03:34,792 --> 00:03:37,542 Então, um dia, comprei um anel. 35 00:03:37,626 --> 00:03:39,917 Sempre acontece assim. 36 00:03:40,001 --> 00:03:41,459 Nem sempre. 37 00:03:42,084 --> 00:03:45,834 Eu me apaixonei por ela corretamente dois anos após o casamento. 38 00:03:46,376 --> 00:03:48,917 Ela estava no hospital tendo o primeiro filho. 39 00:03:49,001 --> 00:03:51,709 Lembro que fiquei ao lado da cama, 40 00:03:51,792 --> 00:03:54,792 Olhei para ela e para o bebê. 41 00:03:55,042 --> 00:03:59,167 Acredito que foi nesse momento que tudo realmente começou. 42 00:03:59,251 --> 00:04:02,084 - Quantas crianças? - Três. 43 00:04:02,167 --> 00:04:04,542 - Um bom número. - Sim. 44 00:04:04,626 --> 00:04:06,459 Eles são ótimos garotos. 45 00:04:06,542 --> 00:04:09,542 Eu desligo aqui. Contanto. 46 00:04:09,626 --> 00:04:11,501 Cuide de você mesmo. 47 00:04:11,584 --> 00:04:15,001 Eu vou. Obrigado. Boa sorte! 48 00:04:36,126 --> 00:04:37,792 CHARLIE KOLLER DANÇAR TODOS OS DIAS 49 00:04:58,126 --> 00:05:00,542 - Olá, Eduardo. - Chame-me de Charlie. 50 00:05:00,626 --> 00:05:02,167 E espere lá fora. 51 00:05:04,334 --> 00:05:06,334 Você é um sujeito estranho. 52 00:05:06,584 --> 00:05:08,959 Não te vejo há quatro anos. 53 00:05:09,042 --> 00:05:13,167 Você me cumprimenta como se Eu tinha acabado de dar a volta no quarteirão. 54 00:05:13,251 --> 00:05:15,084 Ver? Eu tive um solavanco. 55 00:05:15,167 --> 00:05:17,626 Está tão escuro lá fora que bati em um poste de luz. 56 00:05:17,709 --> 00:05:18,917 Sendo perseguido? 57 00:05:19,001 --> 00:05:21,667 Eu não teria trazido você para isso se fossem os policiais. 58 00:05:21,751 --> 00:05:23,751 Foi por isso que você veio, para me envolver nisso? 59 00:05:24,084 --> 00:05:25,584 Nada fazendo. 60 00:05:29,959 --> 00:05:33,459 - Como está Fido? Ele já deve estar alto. - Sim. 61 00:05:33,542 --> 00:05:36,376 Os negócios são bons? 62 00:05:36,459 --> 00:05:38,876 Eu consigo... Mas não conte comigo. 63 00:05:38,959 --> 00:05:41,792 - Não vou entrar nisso. Você está me ouvindo? - Droga, Eddie... 64 00:05:41,876 --> 00:05:44,084 Como está a família? 65 00:05:44,834 --> 00:05:46,792 Todos estão bem. O velho, a velha... 66 00:05:46,876 --> 00:05:50,459 - Ricardo? - Você o conhece, sempre em movimento. 67 00:05:51,126 --> 00:05:53,501 Mas sentimos falta de você e do Fido. 68 00:05:53,584 --> 00:05:57,376 - Então eu pensei... - Quando eles começaram a te perseguir... 69 00:05:58,792 --> 00:06:01,251 Estou na sopa, Charlie. 70 00:06:01,334 --> 00:06:03,459 Você deve me ajudar. Estou uma bagunça. 71 00:06:03,542 --> 00:06:06,667 Então você pensou em mim. Quem está atrás de você? 72 00:06:06,751 --> 00:06:08,292 Dois companheiros. 73 00:06:08,376 --> 00:06:12,417 Arranjei um trabalho com eles e Richard. 74 00:06:12,501 --> 00:06:16,417 Eles jogaram duro e tentaram nos enganar. 75 00:06:16,501 --> 00:06:20,709 Então Richard e eu decidimos ficar com tudo, e dê-lhes o deslize. 76 00:06:20,792 --> 00:06:24,292 Bom show! Como eles são? 77 00:06:24,376 --> 00:06:27,209 Um usa boné e o outro chapéu. 78 00:06:27,292 --> 00:06:30,792 Eles parecem irmãos, 79 00:06:30,876 --> 00:06:33,251 e ambos fumam cachimbo. 80 00:06:49,626 --> 00:06:52,501 Boa noite, Charlie. Como vai você? 81 00:06:55,584 --> 00:06:57,584 O que você está fazendo aqui? 82 00:06:57,667 --> 00:06:59,959 - Você está perdendo seu tempo. - Isso basta. 83 00:07:00,042 --> 00:07:02,167 Não, não vai servir. 84 00:07:02,251 --> 00:07:04,167 Dê uma olhada em você mesmo. 85 00:07:04,251 --> 00:07:08,751 Você deveria estar tocando um piano de cauda em uma sala de concertos esgotada, 86 00:07:08,834 --> 00:07:09,876 seu público de joelhos. 87 00:07:09,959 --> 00:07:11,292 Então o que você está fazendo aqui? 88 00:07:11,376 --> 00:07:12,959 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. 89 00:07:13,042 --> 00:07:14,584 Você me faz rir. 90 00:07:14,667 --> 00:07:17,876 Um virtuoso internacional que não podem nem comprar um carro. 91 00:07:17,959 --> 00:07:20,334 - Isso é loucura! - Isso é o suficiente. Mantenha-o fechado. 92 00:07:22,126 --> 00:07:23,626 Olhe para ele. 93 00:07:23,709 --> 00:07:26,376 Um virtuoso tocando para dançar! 94 00:07:26,459 --> 00:07:30,251 Pelo amor de Deus, dê a ele um piano de cauda, 95 00:07:30,334 --> 00:07:32,667 com velas nele. 96 00:07:32,751 --> 00:07:35,084 Onde estão as velas? 97 00:07:35,167 --> 00:07:38,792 - Calma, meu amigo! - Quero ser ouvido. 98 00:07:38,876 --> 00:07:40,542 As pessoas estão dançando. Não os perturbe. 99 00:07:40,626 --> 00:07:43,292 Esse é o problema. Ninguém quer ser incomodado. 100 00:07:43,376 --> 00:07:46,959 - Deixe-o em paz. Ele não está bem da cabeça. - Você o conhece? 101 00:07:47,042 --> 00:07:50,417 Tivemos um entendimento. Não se dirija a mim com tanta familiaridade. 102 00:07:50,501 --> 00:07:52,292 Seja educado quando falar comigo. 103 00:07:52,417 --> 00:07:54,959 Eu perguntei quem ele é. 104 00:07:55,042 --> 00:07:58,251 Talvez ele tenha vergonha de mim. Ele é meu amoroso irmãozinho. 105 00:07:58,334 --> 00:07:59,959 Mas ele é um artista. 106 00:08:00,042 --> 00:08:02,626 E o nome dele não é Charlie. É o Eduardo. 107 00:08:02,709 --> 00:08:04,001 Cale-se! 108 00:08:04,084 --> 00:08:05,876 Eu não sabia que ele tinha um irmão. 109 00:08:05,959 --> 00:08:09,084 Somos quatro na família. Todos homens. 110 00:08:09,167 --> 00:08:11,667 Pelo que ele pagou? 111 00:08:11,751 --> 00:08:13,834 - Para tocar piano. - Sim. 112 00:08:13,959 --> 00:08:16,501 E não por contar a história de sua vida. 113 00:08:16,626 --> 00:08:19,459 Se você quiser informações, pague por elas. 114 00:08:19,542 --> 00:08:21,334 Quanto mais você quer, mais você paga. 115 00:08:21,417 --> 00:08:25,167 O mesmo que quando você cava um poço. Quanto mais profundo, mais caro. 116 00:08:25,251 --> 00:08:27,251 Às vezes é tão querido, 117 00:08:27,334 --> 00:08:29,376 você tem que desistir. 118 00:08:35,917 --> 00:08:38,251 Você é muito desejável. 119 00:08:38,334 --> 00:08:40,501 É por isso que desejo você. 120 00:08:40,584 --> 00:08:44,084 Esta noite, decidi me casar. 121 00:08:44,167 --> 00:08:46,001 Você é o primeiro que estou perguntando. 122 00:08:46,084 --> 00:08:48,834 Posso não estar livre. 123 00:08:48,917 --> 00:08:51,584 O abominável homem da neve! Ele é seu marido? 124 00:08:51,667 --> 00:08:55,126 Bem, ele estava. Mas ainda não terminamos oficialmente. 125 00:08:55,209 --> 00:08:57,126 De qualquer forma, não sei quem você é. 126 00:08:57,209 --> 00:09:00,417 - Irmão de Charlie. - Sem brincadeira! 127 00:09:00,501 --> 00:09:02,251 Eu gosto muito de Charlie. 128 00:09:02,334 --> 00:09:04,126 Como você gosta de mim? 129 00:09:04,209 --> 00:09:06,626 É muito cedo para dizer. 130 00:09:06,709 --> 00:09:09,459 Com licença. Os clientes estão esperando! 131 00:09:12,667 --> 00:09:14,959 Meus seios te interessam? 132 00:09:15,042 --> 00:09:17,376 Sim, sou médico. 133 00:09:29,501 --> 00:09:31,167 Não é top de linha esta noite. 134 00:09:31,251 --> 00:09:33,042 Não, enquanto ontem à noite... 135 00:09:33,126 --> 00:09:35,459 Era "qualidade de primeira classe". 136 00:09:35,542 --> 00:09:37,417 Olha, ali! 137 00:09:37,501 --> 00:09:39,542 Interessante. 138 00:09:39,626 --> 00:09:41,876 Interessante ou curioso? 139 00:09:53,167 --> 00:09:56,292 Até logo, Charlie. 140 00:10:00,292 --> 00:10:01,542 Droga! Aí vêm eles! 141 00:10:01,626 --> 00:10:03,334 - É problema seu, não meu. - Estou acabado. 142 00:10:03,417 --> 00:10:05,042 Passe por aquela porta, rápido! 143 00:12:13,584 --> 00:12:15,376 Eles devem ter passado pelo quintal. 144 00:12:15,459 --> 00:12:18,959 Eles pareciam querer para falar de negócios, não despachá-lo. 145 00:12:19,042 --> 00:12:20,834 Que negócio? Você tem seu palpite. 146 00:12:20,917 --> 00:12:25,042 Sempre que seus queridos irmãos fazem negócios, o primeiro a se queimar é aquele idiota do Chico. 147 00:12:25,126 --> 00:12:27,834 Saia enquanto as coisas estão boas e deseje-lhe boa sorte. 148 00:12:27,917 --> 00:12:29,417 Boa sorte! 149 00:12:46,376 --> 00:12:48,042 Adeus. 150 00:12:48,167 --> 00:12:49,251 Tchau. 151 00:12:55,084 --> 00:12:58,501 - Ela continua olhando para você. - Quem? 152 00:12:58,584 --> 00:13:00,542 Lena. Pensei em contar a você. 153 00:13:01,292 --> 00:13:03,417 Obrigado. Obrigado, de qualquer maneira. 154 00:13:03,501 --> 00:13:05,126 Que pena que você não gosta dela. 155 00:13:06,251 --> 00:13:08,501 Eu gostaria que fosse para mim que ela estivesse olhando. 156 00:13:08,584 --> 00:13:10,792 Se eu estiver no caminho, vou me mudar. 157 00:13:10,917 --> 00:13:15,376 Não se preocupe. Eu não sou o tipo dela. 158 00:13:15,459 --> 00:13:18,709 - Não sou o tipo de ninguém. - Até amanhã. 159 00:13:20,209 --> 00:13:21,334 Venha agora... 160 00:13:24,084 --> 00:13:26,209 Eu sou apenas um vira-lata feio, 161 00:13:26,292 --> 00:13:29,917 e eu não sou inteligente o suficiente para fazer as mulheres esquecerem isso. 162 00:13:30,001 --> 00:13:31,042 Podem ser glândulas. 163 00:13:31,126 --> 00:13:34,001 Não são glândulas... Apenas minha cara feia. 164 00:13:36,084 --> 00:13:38,792 Não há necessidade de ter medo das mulheres. Eles não são venenosos. 165 00:13:38,876 --> 00:13:41,542 Eu posso ver que você não acredita em uma palavra você está dizendo. 166 00:13:41,626 --> 00:13:44,167 Você passou por uma situação difícil. Eu não sou bobo. 167 00:13:44,251 --> 00:13:45,501 E daí? 168 00:13:45,584 --> 00:13:49,751 Aposto que sei o que te atormenta. 169 00:13:49,834 --> 00:13:52,459 Você é tímido. Você está com medo. 170 00:13:52,542 --> 00:13:54,417 - Assustado? - É isso. 171 00:13:55,959 --> 00:13:57,459 Assustado. 172 00:13:58,584 --> 00:14:00,251 Estou com medo. 173 00:14:01,709 --> 00:14:03,292 Inferno, estou com medo! 174 00:14:04,709 --> 00:14:07,084 Qual é o problema, meu amigo? 175 00:14:08,751 --> 00:14:10,292 Estou com medo. 176 00:14:12,876 --> 00:14:16,001 Aqueles dois caras... Quem eram eles? 177 00:14:16,501 --> 00:14:17,667 Não sei. 178 00:14:19,209 --> 00:14:21,459 Bem, vou para a cama. 179 00:14:21,542 --> 00:14:23,334 Não posso simplesmente ficar sentado. 180 00:14:23,417 --> 00:14:25,792 - Tchau. - Sr. Charlie! 181 00:14:31,126 --> 00:14:34,917 Eu não queria perguntar na frente dos outros. Você poderia me emprestar algum dinheiro? 182 00:14:35,001 --> 00:14:36,542 Claro. 183 00:14:38,792 --> 00:14:41,209 - Aqui você vai. - Obrigado. 184 00:14:41,792 --> 00:14:43,501 Você vai caminhar um pouco comigo? 185 00:14:44,292 --> 00:14:46,626 Não gosto de voltar para casa sozinho à noite. 186 00:14:48,751 --> 00:14:50,834 Chame-me de Charlie. 187 00:14:51,542 --> 00:14:54,626 OK, mas me chame de Lena. 188 00:14:54,709 --> 00:14:56,167 Por que Lena? 189 00:14:56,251 --> 00:14:59,001 Helen, Helena, Lena. 190 00:15:34,126 --> 00:15:35,584 Seu silêncio deve parecer estranho. 191 00:15:36,209 --> 00:15:39,251 Diga algo, qualquer coisa, caso contrário, ela pensará que você está com medo dela. 192 00:15:39,334 --> 00:15:43,417 Se ela for inteligente, ela conhecerá o silêncio é eloqüente. É uma cumplicidade amorosa. 193 00:15:43,501 --> 00:15:46,126 Ela não é tagarela. Ela é do tipo sério. 194 00:15:46,209 --> 00:15:47,709 Ela não é esnobe, ela é digna. 195 00:15:47,792 --> 00:15:49,959 Uma piada boba não funcionaria com ela. 196 00:15:50,042 --> 00:15:52,292 Deve ser realmente engraçado para ela rir. 197 00:15:54,417 --> 00:15:57,376 - O que é engraçado? - Sua expressão. 198 00:15:57,459 --> 00:15:58,876 Ouvir! 199 00:16:00,042 --> 00:16:02,751 - Você conhece os homens que estão atrás do seu irmão? - Não, por quê? 200 00:16:02,834 --> 00:16:05,209 Acho que eles estão nos seguindo. 201 00:16:05,292 --> 00:16:06,876 Olhe no meu compacto. 202 00:16:18,751 --> 00:16:22,876 Para onde eles foram? Eles devem estar escondidos lá embaixo. 203 00:16:23,376 --> 00:16:25,209 Que azar! 204 00:16:25,334 --> 00:16:27,001 Estou indo para casa. 205 00:16:28,959 --> 00:16:31,001 Vir! 206 00:16:31,751 --> 00:16:35,584 Ela podia sentir você contra o corpo dela. Se ela não gostasse, ela teria se mudado. 207 00:16:35,667 --> 00:16:38,667 Então ela concorda. Concorda com o quê? É um mistério. 208 00:16:39,501 --> 00:16:42,584 Sugira uma bebida antes de ir para casa. Ganhe algum tempo. 209 00:16:42,667 --> 00:16:44,376 Não estrague tudo. Vá com calma. 210 00:16:44,459 --> 00:16:46,751 "Léna, não vamos nos separar assim. Peço que você tome uma bebida." 211 00:16:46,834 --> 00:16:48,626 Não, melhor. 212 00:16:48,709 --> 00:16:50,876 "Léna, aposto que você também está com sede." 213 00:16:51,709 --> 00:16:55,042 Vamos tomar uma bebida, certo? 214 00:16:55,876 --> 00:16:57,459 Melhor assim. 215 00:16:57,542 --> 00:17:00,292 Pense em outras coisas. Art Tatum é talentoso? 216 00:17:00,376 --> 00:17:03,459 E Erroll Garner? Sim, ele é talentoso. 217 00:17:03,542 --> 00:17:06,209 Mance Júnior? Você não pode dizer. Você não o ouviu. 218 00:18:16,292 --> 00:18:19,376 Charlie, sou eu, Clarisse. 219 00:18:25,667 --> 00:18:28,126 - Boa noite, Charlie. - Boa noite. 220 00:18:28,584 --> 00:18:31,542 - Você ainda dorme sem pijama? - Sim. 221 00:18:31,751 --> 00:18:33,417 É mais saudável. 222 00:18:34,876 --> 00:18:38,042 Isso me lembra do meu número esqueleto na feira. 223 00:18:38,792 --> 00:18:42,167 Foi assim que comecei depois que saí de casa. 224 00:18:42,376 --> 00:18:45,751 Eu estava em um caixão, quase nu. 225 00:18:45,834 --> 00:18:48,292 Com um truque de espelho, eles podiam ver meu esqueleto. 226 00:18:48,376 --> 00:18:50,751 Até médicos foram acolhidos. 227 00:18:50,834 --> 00:18:52,001 Então torci meu tornozelo. 228 00:18:52,584 --> 00:18:54,251 É difícil ser artista. 229 00:18:54,334 --> 00:18:56,751 - Você quer que eu fique? - Não, obrigado. 230 00:18:57,001 --> 00:18:58,792 Posso lhe dar crédito. 231 00:18:58,876 --> 00:19:01,001 Bem, não vou insistir. 232 00:19:01,334 --> 00:19:02,876 Eu irei. 233 00:19:05,501 --> 00:19:07,376 Não fique com raiva. 234 00:19:07,459 --> 00:19:09,292 O vestido é lindo, mas você pode tirá-lo. 235 00:19:09,376 --> 00:19:10,834 Feche a porta por causa do Fido. 236 00:19:10,917 --> 00:19:12,876 Tudo o que tenho é lindo. 237 00:19:12,959 --> 00:19:15,376 Este vestido me traz negócios. 238 00:19:15,459 --> 00:19:18,876 Eu não faço reverência ou reverência ao cliente, para dizer o mínimo. 239 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 "Quanto?" 240 00:19:20,292 --> 00:19:23,126 “3.000. É sim ou não? É pegar ou largar." 241 00:19:23,834 --> 00:19:25,584 Não estou fazendo uma proposta. 242 00:19:25,667 --> 00:19:28,084 Todos estão livres. Eu vou atrás. 243 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Boa ideia. Isso pode me dar ideias. 244 00:19:30,167 --> 00:19:33,417 Eu prefiro usar algo bonito do que algo sexy, diferente de outros. 245 00:19:33,501 --> 00:19:35,667 Eu sempre visto coisas bonitas, você não acha? 246 00:19:35,751 --> 00:19:36,917 Muito bonita. 247 00:19:38,042 --> 00:19:39,876 Isso é o que eu disse. 248 00:19:41,126 --> 00:19:43,709 As meninas sempre me perguntam onde consigo minhas roupas. 249 00:19:43,792 --> 00:19:46,876 Eles são lindos. Eles me custaram 400 cada. Não é caro. 250 00:19:46,959 --> 00:19:48,042 E eles são lindos, não são? 251 00:19:48,126 --> 00:19:49,917 Eu deveria saber sobre sua calcinha? 252 00:19:50,001 --> 00:19:51,792 Você está louco? 253 00:19:51,876 --> 00:19:53,459 Não, mas sou puritano. 254 00:19:53,542 --> 00:19:55,834 Um puritano! 255 00:19:55,917 --> 00:19:58,459 Você é um homem puro e arrogante! 256 00:19:58,542 --> 00:20:01,042 Essa é boa! 257 00:20:02,667 --> 00:20:04,667 Eu te ofendi, gatinha? 258 00:20:04,751 --> 00:20:06,042 Você está com raiva? 259 00:20:06,126 --> 00:20:08,917 Não, o bichano não está com raiva. Ele está cansado. 260 00:20:09,001 --> 00:20:11,876 Eles disseram isso na televisão. Os gatinhos estão cansados. 261 00:20:13,376 --> 00:20:15,876 Quando estou com sono, só gosto de calcinha de algodão. 262 00:20:16,417 --> 00:20:19,209 A televisão é um cinema 263 00:20:19,292 --> 00:20:21,876 Que você pode ver em casa 264 00:20:22,001 --> 00:20:24,042 Mova-se. 265 00:20:35,209 --> 00:20:37,542 É assim no cinema. 266 00:20:40,417 --> 00:20:42,292 Vi um filme esta tarde. 267 00:20:42,376 --> 00:20:44,751 - Eu vi torpedos no Alasca. - Alguma coisa boa? 268 00:20:44,834 --> 00:20:47,917 É com John Wayne, para mostrar que os americanos querem a paz. 269 00:20:48,001 --> 00:20:50,126 Os americanos são como eu. 270 00:20:50,209 --> 00:20:51,417 Ainda está tirando sarro de mim? 271 00:20:51,501 --> 00:20:53,667 De jeito nenhum, minha filhinha. 272 00:20:55,042 --> 00:20:56,792 Dê-me uma tragada. 273 00:21:01,292 --> 00:21:04,459 Não, não assim, não aí... 274 00:21:04,542 --> 00:21:07,417 Seu bastardo sujo! E as pessoas pensam que você é tímido! 275 00:21:07,501 --> 00:21:10,334 Mas os tímidos podem ser ousados. 276 00:21:19,501 --> 00:21:22,876 Volte para o seu quarto. Fido estará de pé em breve. Se apresse! 277 00:21:23,251 --> 00:21:26,084 Eu sei, estou apenas bem em preparar o jantar todas as noites. 278 00:21:26,167 --> 00:21:28,751 Não comece, Clarisse! Minhas calças! 279 00:21:35,126 --> 00:21:36,751 Aqui vamos nós. 280 00:21:39,751 --> 00:21:41,042 O que você está olhando? 281 00:21:41,126 --> 00:21:42,376 Nada. 282 00:21:44,959 --> 00:21:46,917 Feche meu zíper. 283 00:21:48,376 --> 00:21:51,251 Volte para casa! Vejo você esta noite. 284 00:21:56,542 --> 00:21:59,334 Fido! Hora de levantar. 285 00:22:07,709 --> 00:22:10,334 Pressa! Você vai se atrasar. 286 00:22:45,251 --> 00:22:47,792 Vejo você hoje à noite, Charlie. 287 00:23:41,542 --> 00:23:44,084 - Olá, Charlie. - E com quem estou falando? 288 00:23:44,167 --> 00:23:45,542 Eu sou Ernesto. Ele é Momo. 289 00:23:45,626 --> 00:23:46,709 - Oi. - Oi. 290 00:23:46,792 --> 00:23:49,626 - Vamos te dar uma carona. Entre. - Estou andando. 291 00:23:49,709 --> 00:23:52,042 - Não há necessidade disso. - Vou mostrar para ele. 292 00:23:52,126 --> 00:23:54,167 - Ele sabe que você tem. - Talvez ele não tenha certeza. 293 00:23:54,251 --> 00:23:55,667 Tudo bem, mostre a ele. 294 00:23:56,251 --> 00:23:57,501 Agora, você vai entrar? 295 00:23:57,584 --> 00:23:59,792 - Sim, eu gostaria. - Ir. 296 00:24:11,334 --> 00:24:13,334 Momo, o que você acha do nosso amigo? 297 00:24:13,417 --> 00:24:14,792 Eu acho que ele é durão. Não é? 298 00:24:14,876 --> 00:24:17,626 Sim, acho que ele é durão. Sentimos que você é um osso duro de roer. 299 00:24:17,876 --> 00:24:19,667 50.000 está bem? 300 00:24:19,751 --> 00:24:21,417 Não é suficiente? Dê um número. 301 00:24:21,792 --> 00:24:23,042 Não tenho grandes necessidades. 302 00:24:23,126 --> 00:24:25,084 - Talvez ele pense que não temos. - Verdadeiro. 303 00:24:25,167 --> 00:24:26,917 Mostre-lhe a massa. 304 00:24:29,376 --> 00:24:31,501 Você não deveria estar andando por aí com tanto dinheiro. 305 00:24:37,667 --> 00:24:39,709 Estamos conversando, e esquecemos o que estávamos dizendo. 306 00:24:39,792 --> 00:24:42,459 Ele não quer dinheiro. Vamos tentar outra coisa. 307 00:24:42,542 --> 00:24:45,001 Meu querido Carlinhos, só queremos falar com ele, 308 00:24:45,084 --> 00:24:46,709 - não machucá-lo. - Para quem? 309 00:24:46,792 --> 00:24:48,667 Concordamos em jogar limpo. 310 00:24:48,751 --> 00:24:51,209 Você sabe perfeitamente bem queremos dizer seu irmão Chico. 311 00:24:51,292 --> 00:24:55,334 Você marca uma reunião para nós e nos lidera por sua própria vontade para a fazenda. 312 00:24:55,417 --> 00:24:58,209 - Não sei se ele está aí. - Acredito que sim! 313 00:24:59,042 --> 00:25:01,834 Momo, suba atrás com ele. Aqui está nosso amigo em comum. 314 00:25:01,917 --> 00:25:03,876 - Quem é aquele? - Aquele ganso ali, a garçonete. 315 00:25:03,959 --> 00:25:04,959 Sra. Charlie. 316 00:25:12,834 --> 00:25:14,376 Não há necessidade de apresentações. 317 00:25:14,501 --> 00:25:16,751 - Para onde vamos? - Pergunte ao seu homem. 318 00:25:16,834 --> 00:25:19,917 - Ele não é meu homem. - Vamos para a casa do irmão dele, Chico. 319 00:25:20,042 --> 00:25:22,084 O cara da noite passada, com o olho roxo? 320 00:25:22,167 --> 00:25:25,126 Eles fizeram o dever de casa. Eles descobriram que ele era meu irmão. 321 00:25:25,209 --> 00:25:27,167 Eles encontraram meu endereço. E o seu também. 322 00:25:27,251 --> 00:25:29,917 - Quem contou a eles? - Tenho uma ideia, mas não tenho certeza. 323 00:25:30,001 --> 00:25:31,251 Eu vou te esclarecer. 324 00:25:31,334 --> 00:25:34,792 Esta manhã tomamos uma bebida com o chefe naquele seu honky-tonk. 325 00:25:34,876 --> 00:25:36,126 Você deveria tê-lo visto. 326 00:25:36,209 --> 00:25:38,334 —Não demorou muito. —Ele nos contou tudo. 327 00:25:38,417 --> 00:25:41,334 Veja bem. 500, são 250 por cabeça. 328 00:25:41,417 --> 00:25:44,209 250 para o endereço de Charlie, e 250 para a garçonete. 329 00:25:44,292 --> 00:25:47,251 —Ganancioso, desconfiado. —Ele contou as notas. 330 00:25:47,417 --> 00:25:50,334 Que cara, acariciando suas costeletas. 331 00:25:50,667 --> 00:25:52,334 Plyne é um porco. 332 00:25:52,459 --> 00:25:54,876 - Ernest, observe onde você está indo. - Quem está dirigindo? 333 00:25:55,001 --> 00:25:56,792 Você, mas cuidado mesmo assim. Dirija com segurança. 334 00:25:56,876 --> 00:26:01,542 Temos que manter nossos encantadores reféns seguros. 335 00:26:01,667 --> 00:26:03,417 Você poderia ter assumido. Você teve tempo. 336 00:26:03,501 --> 00:26:05,126 Ela está zombando de você, vá em frente! 337 00:26:05,209 --> 00:26:06,501 Você se importa? 338 00:26:06,584 --> 00:26:07,626 Se eu tivesse aquela roda... 339 00:26:08,917 --> 00:26:11,292 - Não seja tão irritado. - Eu não estou irritado. 340 00:26:12,917 --> 00:26:17,751 Se há uma coisa que eu sei fazer, é dirigir um carro. 341 00:26:17,834 --> 00:26:20,584 Eu não conheço o medo. Eu faço o que eu quero. 342 00:26:20,667 --> 00:26:23,334 - Como assumir. - Você está tentando me acabar? 343 00:26:23,417 --> 00:26:24,709 Não, apenas isso. 344 00:26:24,792 --> 00:26:26,709 Em vez de ficar olhando para as garotas, olhe para frente. 345 00:26:26,792 --> 00:26:27,917 Um dia você terá um acidente. 346 00:26:28,001 --> 00:26:29,501 Você vai atropelar alguém. 347 00:26:29,584 --> 00:26:32,542 Se eu atropelar alguém, Estarei vingando meu pai. 348 00:26:32,626 --> 00:26:33,876 Ele era um pedestre. 349 00:26:33,959 --> 00:26:35,709 Ele foi atropelado enquanto atravessava uma rua. 350 00:26:35,834 --> 00:26:38,167 Ele não estava olhando para carros, seus olhos estavam em todas as mulheres. 351 00:26:38,251 --> 00:26:40,251 Talvez alguém tivesse uma saia curta demais. 352 00:26:40,334 --> 00:26:41,834 Ele olhou para ela e foi atropelado. 353 00:26:41,917 --> 00:26:44,251 Seu velho era um tipo raro de desleixo. 354 00:26:44,334 --> 00:26:45,959 Você pode dizer isso de novo! 355 00:26:46,042 --> 00:26:48,751 Eu tenho o olho americano. Eu vejo uma saia... 356 00:26:48,834 --> 00:26:50,501 Quando o vento levanta vestidos, 357 00:26:50,584 --> 00:26:52,126 quando eles voam... 358 00:26:52,209 --> 00:26:55,209 - Eu choco você? - De jeito nenhum. 359 00:26:55,292 --> 00:26:58,251 Você não é o primeiro bastardo que conheci. Estou aprendendo todos os dias. 360 00:26:58,334 --> 00:27:00,084 Eu vou te contar uma coisa. 361 00:27:00,167 --> 00:27:03,084 Todos eles querem isso. Todos eles! 362 00:27:03,167 --> 00:27:04,542 O que eles querem? 363 00:27:04,626 --> 00:27:07,209 Ele está dizendo a você. Todos eles querem isso. Estou totalmente de acordo. 364 00:27:07,292 --> 00:27:09,834 E como eles querem, eles vão conseguir. 365 00:27:10,334 --> 00:27:12,001 Dito isto, não sou anti-mulheres. 366 00:27:12,084 --> 00:27:14,834 - Eu percebi isso. - Eu amo todos eles. 367 00:27:14,917 --> 00:27:16,542 Eu os amo pelo que eles são. 368 00:27:16,626 --> 00:27:20,501 O problema é que você precisa conversar com eles. Antes e principalmente depois. 369 00:27:20,626 --> 00:27:24,376 Precisamente neste momento quando você sentir vontade de sair sozinho. 370 00:27:24,459 --> 00:27:26,417 Se eu puder... 371 00:27:26,876 --> 00:27:29,209 Meu pai costumava dizer sobre as mulheres, 372 00:27:29,292 --> 00:27:32,334 quando você viu um, você viu todos eles. 373 00:27:46,792 --> 00:27:49,709 Quando vejo um pela primeira vez, é amor à primeira vista. 374 00:27:49,792 --> 00:27:51,167 Eu a amo muito. 375 00:27:51,251 --> 00:27:53,001 Quero me casar com ela, quero seus filhos. 376 00:27:53,084 --> 00:27:55,292 Mas assim que ela abre a boca, 377 00:27:55,376 --> 00:27:57,126 Eu só quero uma coisa: transar com ela. 378 00:27:57,209 --> 00:27:59,584 - E mandá-la embora. - Que ótima atitude. 379 00:27:59,667 --> 00:28:02,959 É meu. Muito ruim. Agora, é preciso dizer, 380 00:28:03,042 --> 00:28:06,209 você faz tudo o que pode para excitar o homem. 381 00:28:06,292 --> 00:28:08,209 Por que o batom vermelho? O esmalte vermelho? 382 00:28:08,292 --> 00:28:10,209 Por que o sutiã? Por que as saias? 383 00:28:10,292 --> 00:28:13,167 Por que os saltos altos? Por que meias? Por que você usa meias? 384 00:28:13,292 --> 00:28:14,876 Por que não meias como nós? 385 00:28:15,001 --> 00:28:17,542 Uma garota com meias até os joelhos, isso é ótimo! 386 00:28:17,626 --> 00:28:19,584 Uma verdadeira Natasha. 387 00:28:19,667 --> 00:28:21,501 Um dia, todas as minhas calças estavam na roupa suja. 388 00:28:21,584 --> 00:28:24,667 Peguei emprestadas as calcinhas de seda da minha irmã. Não posso te dizer como me senti. 389 00:28:24,751 --> 00:28:26,834 Eu entendi naquele dia por que eles querem mais disso. 390 00:28:26,959 --> 00:28:28,042 Por que todos eles querem isso. 391 00:28:28,126 --> 00:28:30,459 Usamos calças. 392 00:28:30,542 --> 00:28:32,001 Mas as mulheres, com seus vestidos, 393 00:28:32,084 --> 00:28:34,209 suas coxas estão se tocando de manhã à noite. 394 00:28:34,292 --> 00:28:35,626 E os clérigos? 395 00:28:35,959 --> 00:28:38,251 Algo deve ser feito. Não é mesmo, meus pombinhos? 396 00:28:38,334 --> 00:28:40,876 Os padres usam ceroulas, seu idiota. 397 00:28:42,001 --> 00:28:43,917 Parar! A luz está vermelha, merda! 398 00:28:55,001 --> 00:28:57,667 Acabou. Você não vai escapar impune disso. 399 00:28:58,209 --> 00:28:59,667 Você vai abrir a porta? 400 00:28:59,751 --> 00:29:03,126 A porta! Merda! Você vai me ajudar ou o quê? 401 00:29:03,209 --> 00:29:05,126 O que há de errado, policial? O que eu fiz? 402 00:29:05,209 --> 00:29:07,626 Desligue o motor e saia do carro. 403 00:29:12,376 --> 00:29:14,917 - Vou explicar tudo. - Papéis. 404 00:29:17,001 --> 00:29:20,834 Ele não pode dirigir. Ele é um perdedor total, policial. 405 00:29:21,709 --> 00:29:23,334 Assim que houver um pouco de trânsito, ele perde a cabeça. 406 00:29:23,417 --> 00:29:26,251 Você vem, querido? Já estamos fartos. 407 00:29:26,334 --> 00:29:28,376 Vamos pegar o ônibus. 408 00:29:28,459 --> 00:29:30,459 - O que posso fazer? - Até breve, Charlie. 409 00:29:30,542 --> 00:29:31,959 Nos encontraremos novamente! 410 00:29:32,042 --> 00:29:35,501 - Passe por aqui e nos veja. Estamos esperando você. - Negócio. Vejo você em breve. 411 00:29:48,959 --> 00:29:50,917 Eles disseram: “Até breve”. 412 00:29:51,001 --> 00:29:52,459 Não vamos nos preocupar ainda. Veremos. 413 00:29:52,542 --> 00:29:54,626 "Não vamos nos preocupar." 414 00:29:54,709 --> 00:29:57,667 A arma estava disparando rolhas? 415 00:29:57,959 --> 00:30:01,334 Ela pegou seu braço como se não fosse nada incomum. 416 00:30:01,417 --> 00:30:03,334 Minha palavra, ela está levando você para a casa dela. 417 00:30:04,417 --> 00:30:06,209 Está ali. 418 00:30:08,167 --> 00:30:10,417 Espere, deixe-me ir primeiro. 419 00:30:14,167 --> 00:30:16,084 Não olhe para as pernas dela, isso é grosseiro. 420 00:30:16,167 --> 00:30:18,209 Mas se você não observar os passos, você cairá de cara no chão. 421 00:30:18,292 --> 00:30:21,251 Olhe para as paredes. Eles estão um pouco sujos. 422 00:30:25,917 --> 00:30:28,542 Agora é Charlie martelando tudo no Plyne's. 423 00:30:28,626 --> 00:30:30,501 Antes era outra coisa. 424 00:30:30,584 --> 00:30:32,251 Não é mesmo, Eduardo? 425 00:30:32,417 --> 00:30:34,084 Não é mesmo, Eduardo? 426 00:30:34,209 --> 00:30:35,792 Antes... 427 00:30:37,209 --> 00:30:39,251 Antes... 428 00:30:42,709 --> 00:30:44,584 Com licença. 429 00:30:45,542 --> 00:30:47,126 - Senhor? - Você tem creme de caramelo? 430 00:30:47,209 --> 00:30:49,376 - Não, não está no menu. - Eu vejo. 431 00:30:49,459 --> 00:30:52,042 - Posso pegar o cardápio, por favor? - Que pena. 432 00:30:52,126 --> 00:30:53,959 Ao seu serviço, senhor. 433 00:30:56,417 --> 00:30:59,292 - Até que horas? - Obrigado. Vou dar uma olhada. 434 00:31:01,167 --> 00:31:02,376 Com licença. 435 00:31:04,417 --> 00:31:05,959 Talvez queira um café, senhor? 436 00:31:06,376 --> 00:31:10,417 Eu poderia. Aqui, leve isso para o seu problema. 437 00:31:14,084 --> 00:31:15,751 É lindo demais. 438 00:31:16,709 --> 00:31:17,709 Ela disse: "É lindo demais", 439 00:31:17,792 --> 00:31:20,501 mas você pensou, para dois anos de felicidade, é muito pouco. 440 00:31:23,001 --> 00:31:25,292 Nunca aceitamos presentes dos clientes, senhor. 441 00:31:31,626 --> 00:31:33,584 Esse cara já vem há muito tempo? 442 00:31:33,667 --> 00:31:35,334 Alguns dias. 443 00:31:35,417 --> 00:31:38,042 Tenho a sensação de que já o conheci antes. 444 00:31:38,126 --> 00:31:40,251 Você sabe o que eu gostaria? 445 00:31:40,334 --> 00:31:42,501 Que você pare de trabalhar no refeitório. 446 00:31:42,584 --> 00:31:45,542 Edouard, não são as suas aulas de piano que... 447 00:31:45,626 --> 00:31:47,834 Não ria das minhas aulas de piano. 448 00:31:47,917 --> 00:31:50,959 - Você gostava deles. - Sim, você se lembra? 449 00:31:51,042 --> 00:31:53,876 "Senhor Eduardo, talvez eu consiga aprender alguma coisa. 450 00:31:53,959 --> 00:31:55,334 "Eu sei, sou estúpido." 451 00:31:55,417 --> 00:31:57,417 "Ah, senhorita, não diga isso, você não é nada estúpido. 452 00:31:57,501 --> 00:31:59,292 “É que o piano...” 453 00:31:59,376 --> 00:32:02,667 "Oh, Sr. Edouard, adoro nossas aulas. Eles me mantêm ocupado todas as tardes." 454 00:32:02,751 --> 00:32:04,292 "Você realmente ama piano, senhorita?" 455 00:32:04,376 --> 00:32:07,251 "Sim, eu quero, Sr. Edouard." 456 00:32:11,709 --> 00:32:14,334 É verdade que você gostaria de mim estar sempre com você? 457 00:32:14,417 --> 00:32:17,167 É mais do que isso. Muito mais. 458 00:32:18,001 --> 00:32:19,417 Eu sei. 459 00:32:19,501 --> 00:32:23,001 Eu sinto o mesmo. Mais forte a cada dia. 460 00:32:28,126 --> 00:32:30,792 Olá, senhor. Recomendo o prato do dia. 461 00:32:32,834 --> 00:32:34,167 Permita-me apresentar-me. 462 00:32:34,251 --> 00:32:35,751 Lars Schmeel, empresário. 463 00:32:36,417 --> 00:32:38,584 - Édouard Saroyan. - Lembro-me perfeitamente de você. 464 00:32:38,709 --> 00:32:42,167 Você é pianista e veio me ver há um ano em meu escritório. 465 00:32:42,251 --> 00:32:43,251 Sim, de fato. 466 00:32:43,417 --> 00:32:46,709 Eu estava muito ocupado e não consegui para recebê-lo do jeito que eu desejava. 467 00:32:46,792 --> 00:32:48,334 Peço que você me perdoe. 468 00:32:48,417 --> 00:32:50,876 - Eu entendo. - Essa nossa vida maluca... 469 00:32:50,959 --> 00:32:52,751 Você se importa? 470 00:32:53,751 --> 00:32:55,292 Você gostaria de almoçar? 471 00:32:55,376 --> 00:32:57,626 Eu tenho que te dizer, bem... 472 00:32:57,709 --> 00:32:59,709 Posso apresentar minha esposa? 473 00:32:59,792 --> 00:33:01,292 Meus respeitos, senhora. 474 00:33:01,417 --> 00:33:05,334 Muitas vezes jogamos o jogo do cliente e da garçonete. 475 00:33:05,417 --> 00:33:08,959 É um jogo maravilhoso porque sempre há dois vencedores. 476 00:33:09,042 --> 00:33:12,084 Meu querido amigo, você é um homem de muita sorte. 477 00:33:12,167 --> 00:33:13,292 Que gentileza sua. 478 00:33:13,376 --> 00:33:15,001 Eu sei como compensar minhas falhas. 479 00:33:15,084 --> 00:33:18,001 Você poderia vir ao meu escritório amanhã de manhã? 480 00:33:18,084 --> 00:33:21,751 - Quem foi seu professor? - O velho Zeleny. 481 00:36:21,084 --> 00:36:23,584 - Por que você está de mau humor? - Eu não sou. 482 00:36:23,667 --> 00:36:26,209 Você é. Você estava alegre no carro. 483 00:36:26,292 --> 00:36:28,417 Então você ficou quieto como se eu tivesse dito algo errado. 484 00:36:28,501 --> 00:36:32,376 Não foi o que você disse. parei de falar quando percebi que você não estava ouvindo. 485 00:36:32,584 --> 00:36:33,959 Você está fingindo se importar, mas não se importa. 486 00:36:34,042 --> 00:36:35,876 Você acha que estou feliz porque falo. 487 00:36:35,959 --> 00:36:38,917 Enquanto isso você pensa na sua casinha, sua costureira. 488 00:36:39,001 --> 00:36:41,542 Eu falei. Eu tentei explicar o que eu gostei neste show. 489 00:36:41,626 --> 00:36:44,376 Eu vi seu rosto. Você não deu a mínima. 490 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 Eu não terminei! 491 00:36:46,126 --> 00:36:49,626 Estou farto! Isso não é vida para um artista. 492 00:36:49,709 --> 00:36:51,667 Talvez eu não seja um artista de verdade. 493 00:36:51,751 --> 00:36:54,251 Preciso que as pessoas acreditem em mim, para que eu possa me tornar um. 494 00:36:54,334 --> 00:36:57,209 Isso é pedir demais, pelo amor de Deus? 495 00:36:57,292 --> 00:37:00,334 Você não acha que preciso de paciência morar com você? 496 00:37:00,417 --> 00:37:01,917 Muita paciência. 497 00:37:02,001 --> 00:37:04,376 Sua conversa foi fascinante neste último ano. 498 00:37:04,459 --> 00:37:06,042 “O que você acha de Hemingway? 499 00:37:06,126 --> 00:37:08,292 "Ouvi dizer que ele compra todas as minhas gravações." 500 00:37:08,376 --> 00:37:10,167 "Fulano não gostou do meu recital." 501 00:37:10,251 --> 00:37:13,001 "Qual é o nome dele dito a fulano Atualmente sou o maior pianista." 502 00:37:13,084 --> 00:37:15,251 "Devo aceitar este contrato, recusar isso?" 503 00:37:15,334 --> 00:37:18,834 "O que John Smith pensa de mim? O zelador me viu na televisão?" 504 00:37:19,709 --> 00:37:23,292 Meu Deus... Você diz tudo 10 vezes. 505 00:37:23,376 --> 00:37:25,959 Tenho que fingir que é a primeira vez que ouço isso. 506 00:37:26,792 --> 00:37:29,251 Você chama isso de vida? 507 00:37:29,334 --> 00:37:32,167 Você não acha fica um pouco obsceno depois de um tempo? 508 00:37:36,251 --> 00:37:39,626 Eu preferiria que você fosse mais vaidoso e seguro de sua genialidade. 509 00:37:39,709 --> 00:37:41,584 Eu teria um pouco de paz. 510 00:37:41,667 --> 00:37:43,376 A menor crítica perturba você. 511 00:37:47,376 --> 00:37:50,876 Desculpe. Estou falando bobagem porque estou com ciúmes. 512 00:37:51,126 --> 00:37:54,042 Tudo o que você disse é verdade. 513 00:37:54,126 --> 00:37:55,792 Eu penso nisso às vezes. 514 00:37:55,876 --> 00:37:57,792 O que posso fazer? 515 00:37:57,959 --> 00:38:00,667 - Eu não era o cara certo para você. - Não diga isso. 516 00:38:00,792 --> 00:38:02,376 Dói muito. 517 00:38:13,876 --> 00:38:15,792 Homem de sorte! Que sucesso! 518 00:38:15,876 --> 00:38:17,917 Você deve estar encantado, e sua esposa. 519 00:38:18,001 --> 00:38:19,751 Porém, preciso lhe contar uma coisa. 520 00:38:19,834 --> 00:38:22,167 Sua coletiva de imprensa foi um fracasso total. 521 00:38:22,251 --> 00:38:25,417 Os jornalistas se deram ao trabalho para vir ver o homem incomum. 522 00:38:25,501 --> 00:38:28,167 Você não vai dar a eles uma palavra, uma anedota, nada. 523 00:38:28,251 --> 00:38:30,542 A timidez é uma doença e tem cura. 524 00:38:30,626 --> 00:38:32,792 Felizmente, eu faço o seu trabalho por você. 525 00:38:32,876 --> 00:38:36,126 Acabei de ser citado nas páginas de fofoca. Olhar. 526 00:38:37,001 --> 00:38:40,209 Lars Schmeel, O empresário de Edouard Saroyan nos diz, 527 00:38:40,292 --> 00:38:43,917 "Eu amo a beleza, seja qual for o gênero." 528 00:38:44,334 --> 00:38:48,292 Como superar a timidez 529 00:38:52,042 --> 00:38:54,667 Pensamentos sorridentes e alegres - Pensamentos tristes 530 00:38:54,751 --> 00:38:59,251 Não é tímido - Indecisão - Depressão 531 00:39:04,709 --> 00:39:07,292 Timidez 532 00:39:14,917 --> 00:39:16,751 Como superar o medo do palco 533 00:39:21,167 --> 00:39:25,126 Sr. Saroyan, ali. 534 00:39:25,209 --> 00:39:27,876 Sr. Saroyan, um pouco mais, por favor. 535 00:39:27,959 --> 00:39:29,626 Maestro, Édouard Saroyan... 536 00:39:29,751 --> 00:39:32,126 Por favor, deixe-me... 537 00:39:32,209 --> 00:39:33,459 Afaste-se, idiota! 538 00:39:33,542 --> 00:39:36,084 Senhor Saroyan! Aqui! 539 00:39:40,626 --> 00:39:43,917 Aqui está, Eduardo. Você não vai mais escapar de mim, 540 00:39:44,917 --> 00:39:48,334 graças a esta obra-prima Posso contemplar todos os dias. 541 00:39:50,792 --> 00:39:52,209 Como está Teresa? 542 00:39:52,292 --> 00:39:55,709 Ela está cansada. Ela está sempre cansada. 543 00:39:55,792 --> 00:39:57,626 Viajando? A vida nômade? 544 00:39:57,709 --> 00:40:00,626 - Não, a culpa é minha. - Você briga? 545 00:40:00,709 --> 00:40:02,959 Nós costumávamos fazer isso. 546 00:40:03,042 --> 00:40:05,126 Agora é muito pior. 547 00:40:05,209 --> 00:40:06,876 Você pode me contar tudo. 548 00:40:14,417 --> 00:40:16,459 - Ela está farta de mim. - Venha agora... 549 00:40:16,542 --> 00:40:18,459 Você não acredita em mim? 550 00:40:18,542 --> 00:40:21,001 Eu também não, a princípio não pude acreditar. 551 00:40:22,001 --> 00:40:24,834 É como se ela estivesse lutando contra alguma coisa. 552 00:40:25,501 --> 00:40:27,459 Então ficou óbvio. 553 00:40:28,417 --> 00:40:30,251 Por exemplo, estamos conversando, 554 00:40:30,334 --> 00:40:32,834 quando de repente, ela se vira e sai da sala. 555 00:40:33,751 --> 00:40:35,959 Agora, se eu tentar segui-la, 556 00:40:36,042 --> 00:40:38,334 ela se tranca e não responde. 557 00:40:39,459 --> 00:40:42,709 Essa é a situação agora. É o fim. 558 00:40:42,792 --> 00:40:45,792 - Ela disse isso? - Não, mas ela poderia muito bem ter feito isso. 559 00:40:47,001 --> 00:40:52,417 Acho que ela me despreza desde... Já que sou bem-sucedido. 560 00:40:52,501 --> 00:40:54,876 Francamente, acredito que isso seja um mal-entendido. 561 00:40:54,959 --> 00:40:56,751 Há um coquetel às 16h00 no seu hotel. 562 00:40:56,834 --> 00:40:58,542 Traga-a e eu falarei com ela. 563 00:40:58,626 --> 00:41:00,667 Eu vou tentar. 564 00:41:00,751 --> 00:41:02,542 Obrigado. 565 00:41:21,959 --> 00:41:23,501 Teresa. 566 00:41:25,417 --> 00:41:27,126 Ouça, Teresa. 567 00:41:27,209 --> 00:41:29,334 Vim te levar para o coquetel. 568 00:41:29,417 --> 00:41:32,084 Deixe-me em paz, por favor. Vá embora. 569 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 Já estou farto! 570 00:41:34,001 --> 00:41:35,292 Por que você grita? 571 00:41:35,376 --> 00:41:38,001 Você nunca gritou comigo antes. Por que agora? 572 00:41:38,084 --> 00:41:39,251 Desculpe. Eu não queria. 573 00:41:39,334 --> 00:41:43,251 Não importa. Você pode gritar se quiser. 574 00:41:44,251 --> 00:41:46,626 Eu te deixo infeliz, não é? 575 00:41:46,709 --> 00:41:50,334 Eu sei que é errado da minha parte. Eu não consigo evitar. 576 00:41:51,209 --> 00:41:54,209 Quando você está no fundo da noite, você não pode parar a noite. 577 00:41:54,292 --> 00:41:57,459 Está ficando cada vez mais escuro. 578 00:41:58,042 --> 00:42:01,251 Não há saída, não há saber o que fazer. 579 00:42:02,417 --> 00:42:05,459 Só me resta uma coisa a fazer. Apenas um. 580 00:42:06,542 --> 00:42:08,334 Para dizer adeus e ir embora. 581 00:42:12,417 --> 00:42:16,001 Tudo bem, eu vou te contar. Você tem que saber. 582 00:42:16,084 --> 00:42:18,667 Deve-se sempre confessar, confessar. 583 00:42:18,751 --> 00:42:20,626 Confessar? 584 00:42:20,709 --> 00:42:23,292 Eu fiz algo errado. 585 00:42:23,709 --> 00:42:26,459 Eu fiz algo feio. 586 00:42:27,126 --> 00:42:30,042 Agora você é um músico famoso, 587 00:42:30,126 --> 00:42:31,667 e estou tão feliz com isso. 588 00:42:32,292 --> 00:42:34,709 Graças a mim, você teve sua chance. 589 00:42:35,376 --> 00:42:36,709 Lars Schmeel... 590 00:42:39,084 --> 00:42:41,209 Foi na semana em que você assinou seu contrato. 591 00:42:41,292 --> 00:42:43,042 Alguns dias antes, 592 00:42:43,126 --> 00:42:45,084 ele veio para o refeitório. 593 00:42:45,167 --> 00:42:47,042 Ele não estava lá para o café, 594 00:42:47,126 --> 00:42:48,792 nem para o almoço, 595 00:42:50,334 --> 00:42:52,376 mas para me fazer um acordo. 596 00:42:54,834 --> 00:42:56,792 No começo eu não entendi. 597 00:42:57,876 --> 00:42:59,834 Foi como um enigma. 598 00:43:01,292 --> 00:43:03,792 Perguntei-lhe o que ele queria dizer. 599 00:43:03,876 --> 00:43:07,667 Ele olhou para mim, como se dissesse: “Você não percebe? 600 00:43:07,751 --> 00:43:10,126 "Pense e você entenderá." 601 00:43:11,751 --> 00:43:15,542 Pensei nisso a noite toda. Eu não dormi. 602 00:43:17,834 --> 00:43:19,834 No dia seguinte, ele estava de volta, 603 00:43:19,917 --> 00:43:23,209 como uma aranha em sua teia. 604 00:43:24,126 --> 00:43:26,876 Como se ele estivesse me cortando ao meio. 605 00:43:26,959 --> 00:43:29,334 Como se o coração fosse uma coisa, 606 00:43:29,417 --> 00:43:31,417 e o corpo outro. 607 00:43:33,292 --> 00:43:35,626 Não foi Thérèse quem foi com ele. 608 00:43:36,334 --> 00:43:39,334 Apenas o corpo de Thérèse. 609 00:43:39,417 --> 00:43:42,167 Como se eu não estivesse realmente lá. 610 00:43:42,251 --> 00:43:43,876 Eu estava com você. 611 00:43:44,917 --> 00:43:47,292 Eu estava carregando você para o palco. 612 00:43:48,626 --> 00:43:51,917 Naquela tarde, ele alugou um quarto perto do refeitório. 613 00:43:53,917 --> 00:43:56,876 Uma noite, você me conta a novidade. 614 00:43:57,667 --> 00:44:00,376 O contrato está assinado. 615 00:44:02,584 --> 00:44:04,959 Da próxima vez que ele vier ao refeitório, 616 00:44:05,959 --> 00:44:08,584 ele é um cliente, como qualquer outro. 617 00:44:09,292 --> 00:44:11,917 Ele pede seu almoço. 618 00:44:12,001 --> 00:44:14,334 Digo a mim mesmo: “Agora está tudo acabado. 619 00:44:14,417 --> 00:44:16,334 "Você pode ser Teresa." 620 00:44:18,334 --> 00:44:20,751 Mas é estranho, você sabe... 621 00:44:20,834 --> 00:44:24,459 O que você faz um dia fica com você no próximo. 622 00:44:27,376 --> 00:44:29,126 Eu olho no espelho. 623 00:44:29,626 --> 00:44:31,876 O que eu vejo? Teresa? 624 00:44:31,959 --> 00:44:33,917 Sua Teresa? 625 00:44:34,834 --> 00:44:36,167 Não. 626 00:44:37,459 --> 00:44:39,459 Não Teresa. 627 00:44:40,167 --> 00:44:41,917 Ela não está em lugar nenhum. 628 00:44:44,584 --> 00:44:46,792 Apenas um pano velho e sujo. 629 00:44:53,334 --> 00:44:55,876 É por isso que não quero que você me toque. 630 00:44:56,876 --> 00:44:58,334 Não toque na sujeira! 631 00:44:58,834 --> 00:45:00,876 Olhe para ela. Vá até ela. Abaixe a cabeça. 632 00:45:00,959 --> 00:45:04,167 Ajoelhe-se. Faça isso rápido. Ainda dá tempo. Tente pensar! Pense! 633 00:45:04,251 --> 00:45:07,959 Se você sair por aquela porta, ela estará sozinha. Ela não deve estar sozinha. 634 00:45:25,917 --> 00:45:29,626 Esposa do grande pianista Edouard Saroyan salta do 5º andar 635 00:45:35,667 --> 00:45:38,959 Você desapareceu. Você começou tudo de novo. 636 00:45:39,042 --> 00:45:41,584 Edouard Saroyan tornou-se Charlie Koller. 637 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Você visitou seus irmãos na neve. 638 00:45:43,751 --> 00:45:45,667 Você pediu que eles deixassem Fido com você. 639 00:45:45,751 --> 00:45:47,376 Um dia, você começou na Plyne's. 640 00:45:47,876 --> 00:45:50,751 Eles permitem que você varra o chão do bar. 641 00:45:50,834 --> 00:45:54,417 Havia um velho piano quebrado em um canto. 642 00:45:54,501 --> 00:45:57,834 Você olharia para ele e se afastaria disso, 643 00:45:57,917 --> 00:45:59,792 olhe novamente. 644 00:46:02,084 --> 00:46:03,626 Um dia, você perguntou a Plyne... 645 00:46:03,709 --> 00:46:05,417 Posso jogar nele? 646 00:46:06,501 --> 00:46:09,042 - Sim. - Acho que sei como fazer. 647 00:46:09,584 --> 00:46:13,042 Vá em frente. Certifique-se de que é música. 648 00:46:49,751 --> 00:46:51,751 Quem é Charlie Koller? 649 00:46:51,834 --> 00:46:53,667 Ninguém sabe muito sobre ele. 650 00:46:53,751 --> 00:46:56,792 Ele é pianista. Ele cuida do irmão mais novo. 651 00:46:56,876 --> 00:46:58,959 Mas, principalmente, ele quer ficar longe de problemas. 652 00:46:59,042 --> 00:47:02,959 Graças a você, a população local vem dançar todas as noites, e o bar está ficando popular. 653 00:47:03,042 --> 00:47:05,417 Plyne contratou mais funcionários e músicos. 654 00:47:05,501 --> 00:47:08,334 Victor, o baterista, sempre rindo e não sabe por quê. 655 00:47:08,417 --> 00:47:13,292 Seu irmão François, o baixista com mãos longas e peludas. 656 00:47:13,376 --> 00:47:16,959 E lá estava eu, sempre olhando para você, mas você nunca me viu. 657 00:48:15,292 --> 00:48:17,126 No meu aniversário, 658 00:48:17,209 --> 00:48:21,001 quando eu disse que beijaria todo mundo, foi para te beijar. 659 00:48:21,917 --> 00:48:23,959 Eu vi você olhando para mim. 660 00:48:25,959 --> 00:48:27,917 Então eu olhei para você também. 661 00:48:31,126 --> 00:48:34,501 O que você estava pensando quando caminhávamos juntos na rua, ontem à noite? 662 00:48:38,001 --> 00:48:40,334 Você gostou de mim desde o começo? 663 00:48:41,626 --> 00:48:44,084 Você se lembra da noite em que você disse... 664 00:48:46,667 --> 00:48:48,626 Quando eu peguei seu braço, 665 00:48:48,709 --> 00:48:51,584 Eu estava com medo que você me achasse muito precipitado. 666 00:48:54,834 --> 00:48:57,459 Eu queria tanto que você pegasse minha mão. 667 00:49:36,917 --> 00:49:40,459 Acho que Plyne está muito apaixonado por você. 668 00:49:41,459 --> 00:49:43,084 Você está louco? Isso é tudo que preciso. 669 00:49:43,167 --> 00:49:45,834 É verdade. Ele me contou. 670 00:49:46,126 --> 00:49:47,751 Afinal, 671 00:49:47,834 --> 00:49:50,084 Plyne é um homem como qualquer outro. 672 00:49:51,084 --> 00:49:53,834 Eu te amo porque você é diferente dos outros homens. 673 00:49:53,917 --> 00:49:56,667 Você não banca o sedutor, nem o homem durão. 674 00:49:56,792 --> 00:50:00,167 Você é tímido. Você respeita as mulheres. 675 00:50:00,251 --> 00:50:02,292 Não acredite. 676 00:50:03,251 --> 00:50:05,542 No fundo, sou como todos os outros. 677 00:50:06,417 --> 00:50:10,501 Quando eu tinha dinheiro e era famoso, muitas mulheres me reconheceram na rua. 678 00:50:10,584 --> 00:50:14,084 Eu olhava para eles descaradamente, como se eu os estivesse despindo. 679 00:50:14,167 --> 00:50:18,042 Muitos seguraram meu olhar e gostaram, 680 00:50:18,126 --> 00:50:20,126 então fiquei cada vez pior. 681 00:50:22,251 --> 00:50:25,417 Quando eu bati em uma garota, digna e pura, que baixou o olhar, 682 00:50:26,251 --> 00:50:27,959 Eu senti vergonha. 683 00:50:29,542 --> 00:50:32,876 Eu não permitiria que ninguém olhasse assim para minha mãe, minha esposa ou minha filha. 684 00:50:38,792 --> 00:50:40,292 Tudo o que temos que fazer é querer. 685 00:50:40,376 --> 00:50:42,209 Avisaremos Plyne. 686 00:50:42,292 --> 00:50:44,792 Recuperaremos nossa liberdade. Somos uma equipe. 687 00:50:44,876 --> 00:50:48,292 Eu vou te acordar. Você será Edouard Saroyan novamente. 688 00:50:49,042 --> 00:50:50,042 Por que? 689 00:50:51,084 --> 00:50:53,542 Não “por que”, mas “para quem”. 690 00:50:54,209 --> 00:50:56,834 Para mim e para você também. Para nós dois. 691 00:50:57,876 --> 00:51:00,501 Eu cresci em um orfanato. Estou acostumado a lutar. 692 00:51:00,917 --> 00:51:04,917 Você vai praticar, ir a audições, e dar concertos. 693 00:51:05,876 --> 00:51:08,084 Charlie está morto, viva Edouard. 694 00:51:13,334 --> 00:51:16,042 Vá e me compre algumas meias, por favor. 695 00:51:17,084 --> 00:51:19,876 Então iremos contar a Plyne, o porco algumas verdades caseiras. 696 00:51:22,126 --> 00:51:24,417 Meias Scandale, número dois. 697 00:51:24,751 --> 00:51:27,334 Mandarim. Essa é a cor. 698 00:51:37,251 --> 00:51:38,792 Charlie. 699 00:51:41,126 --> 00:51:44,542 A única coisa que peço a um homem é me dizer quando acabar. 700 00:51:45,209 --> 00:51:47,709 Ninguém nunca fez isso ainda. 701 00:51:48,417 --> 00:51:51,167 Quando você não me amar mais, me diga. 702 00:51:56,959 --> 00:51:59,126 ESCOLA SECULAR PARA MENINOS 703 00:52:31,084 --> 00:52:32,501 Espere, vou fazer alguns soldados para você. 704 00:52:32,584 --> 00:52:35,209 Eu não ligo para o branco. Eu gosto do jugo. 705 00:52:36,792 --> 00:52:38,292 Entre. 706 00:52:39,376 --> 00:52:41,542 Senhorita Clarisse, há um cliente. 707 00:52:41,626 --> 00:52:44,501 Um cliente aqui? Ele deveria vir durante o horário de trabalho. 708 00:52:44,584 --> 00:52:47,167 Diga a ele para ir transar com outro. 709 00:52:47,251 --> 00:52:49,959 Como se não houvesse meninas suficientes na rua! Inacreditável. 710 00:52:50,042 --> 00:52:52,876 Ele é inflexível. Ele quer a senhorita Clarisse e mais ninguém. 711 00:52:52,959 --> 00:52:56,626 Ele é elegante e limpo. Muito bonito. 712 00:52:57,459 --> 00:52:59,626 Tudo bem, estou a caminho. Lá. 713 00:53:00,167 --> 00:53:04,001 O açúcar está aqui. Um iogurte e frutas. Estarei de volta antes disso. 714 00:53:05,084 --> 00:53:06,834 Aqui está o homem. Eu vou deixar você. 715 00:53:06,917 --> 00:53:09,251 Eu voltarei, Fido. Boa noite, senhor. 716 00:53:09,334 --> 00:53:11,542 Boa noite, senhorita. Para que lado é? 717 00:53:11,626 --> 00:53:15,376 Por aqui, querido. Eu reconheço você. Você já esteve comigo antes. 718 00:53:15,459 --> 00:53:16,917 Meu? Não, senhorita. 719 00:53:17,001 --> 00:53:19,001 - Alguma massa? - Alguns. 720 00:53:27,209 --> 00:53:29,917 Qual é o problema, garotão? Onde você está indo? 721 00:53:30,001 --> 00:53:32,376 O que é isso? Merda! 722 00:53:33,209 --> 00:53:35,834 - Ernesto! - Chegando! 723 00:53:39,084 --> 00:53:40,459 Clarisse! 724 00:53:41,459 --> 00:53:43,001 - Pegue isso. - Fido! 725 00:53:43,292 --> 00:53:48,126 - Fido! O que está acontecendo? - Fácil, fácil. 726 00:53:48,376 --> 00:53:50,126 Bruto horrível! 727 00:53:50,792 --> 00:53:52,876 Seqüestradores! 728 00:53:56,167 --> 00:53:57,334 Seqüestradores! 729 00:54:03,376 --> 00:54:04,959 Minha carruagem. 730 00:54:08,751 --> 00:54:12,126 - Então você quer que avisemos. - Espero que você não esteja hesitando. 731 00:54:12,209 --> 00:54:14,001 Deixe-me cuidar disso. Assista a Plyne. 732 00:54:14,084 --> 00:54:15,876 Aí vêm eles. 733 00:54:17,334 --> 00:54:19,459 Minha palavra, você acha que está de férias? 734 00:54:19,542 --> 00:54:22,042 - Acordei tarde. - Sim, ele fez. 735 00:54:22,126 --> 00:54:24,584 Fomos dar um passeio e depois caminhar. 736 00:54:24,667 --> 00:54:27,459 - Junto? - Sim, nós dois. 737 00:54:27,542 --> 00:54:30,292 - Devo fazer um desenho para você? - Sim, estou interessado. 738 00:54:30,376 --> 00:54:32,167 Ele geralmente caminha sozinho. 739 00:54:32,251 --> 00:54:33,876 Mesmo com alguém, ele está sozinho. 740 00:54:34,542 --> 00:54:36,417 Viemos buscar nossos salários. 741 00:54:36,501 --> 00:54:38,417 E para entregar nosso aviso. 742 00:54:38,501 --> 00:54:42,751 Essa é a gota d’água! Como se os clientes fossem não me incomodando o suficiente, agora é a equipe! 743 00:54:43,376 --> 00:54:47,126 - Você ouviu isso, Plyne? - Olá, Charlie! Onde você estava se escondendo? 744 00:54:47,417 --> 00:54:50,501 Procurei você em todos os lugares. eu estava preocupado por causa dos dois caras ontem à noite. 745 00:54:50,584 --> 00:54:54,917 Os dois caras sabiam o endereço dele, então como ele poderia se esconder? E o meu também. 746 00:54:55,001 --> 00:54:56,334 Eu não entendo. Estou no escuro aqui. 747 00:54:56,667 --> 00:54:59,001 Pergunte ao seu marido. Você não mora com ele? 748 00:54:59,084 --> 00:55:00,584 Se você pode chamar isso de vida. 749 00:55:00,667 --> 00:55:03,251 - Cale-se! E você também! - Você vai calar a boca! 750 00:55:03,376 --> 00:55:05,292 Os dois caras da noite passada veio aqui esta manhã. 751 00:55:05,376 --> 00:55:07,792 Por um pouco de dinheiro, você deu o endereço de Charlie e o meu. 752 00:55:08,626 --> 00:55:11,584 - Você deu a eles? - Sim. Posso apresentar Plyne, o denunciante? 753 00:55:11,667 --> 00:55:13,292 Não foi assim! Eu pensei... 754 00:55:13,376 --> 00:55:14,959 Plyne agiu como um bastardo. 755 00:55:15,042 --> 00:55:16,709 Mas ela está incomodando ele. 756 00:55:16,792 --> 00:55:19,751 Ele a vê todas as noites, ele a deseja, mas não há nada a ser feito. 757 00:55:19,834 --> 00:55:22,917 Mesmo agora, enquanto ela o arrasta na lama, ele não consegue tirar os olhos dela. 758 00:55:23,001 --> 00:55:25,042 Ela está indo longe demais. Mas o que posso dizer? 759 00:55:25,126 --> 00:55:26,876 Que Plyne não é tão feio quanto parece? 760 00:55:26,959 --> 00:55:30,209 Ele é um pobre coitado que queria ser alguém, mas falhou. 761 00:55:30,292 --> 00:55:33,792 Você não pode dizer isso a ela. De qualquer forma, não é da sua conta. 762 00:55:34,042 --> 00:55:35,417 Nada é. 763 00:55:35,501 --> 00:55:38,459 É melhor você tomar o seu lugar na frente do piano. 764 00:55:38,584 --> 00:55:42,167 Não há nada que você possa fazer para Plyne ou qualquer um. Você está fora do circuito. 765 00:55:42,334 --> 00:55:45,126 Nada mais importa. 766 00:55:45,209 --> 00:55:48,209 Deixa eu falar, Lena! Eu sou um amigo! 767 00:55:48,292 --> 00:55:49,584 Você está brincando comigo? 768 00:55:53,667 --> 00:55:55,751 Você está perdendo completamente o foco! 769 00:55:55,834 --> 00:55:57,876 Deixe-me falar! Eu sou um amigo! 770 00:55:57,959 --> 00:56:00,501 Por que eu causaria você e Charlie algum problema? 771 00:56:00,584 --> 00:56:03,209 - Leve de volta. - Se perder. 772 00:56:03,292 --> 00:56:06,709 Cuidado com esses músculos, Léna. Eu não sou qualquer um. Sinta-os. 773 00:56:06,792 --> 00:56:08,584 É uma merda. 774 00:56:08,834 --> 00:56:11,751 Ela está certa. É uma merda. 775 00:56:12,209 --> 00:56:14,667 Vá e se perca, se for uma merda. 776 00:56:14,751 --> 00:56:16,376 Tantas palavras feias numa boca tão bonita. 777 00:56:16,459 --> 00:56:19,251 Falando em bocas, cale a boca, porco gordo. 778 00:56:19,334 --> 00:56:21,292 Assim como você me vê, vou matar você. 779 00:56:21,376 --> 00:56:24,001 - Não consigo te ver, você está muito abatido. - Que pena, vadia! 780 00:56:25,126 --> 00:56:27,584 Então, Charlie, você está sonhando em pé? 781 00:56:27,667 --> 00:56:29,709 Se ao menos você a deixasse em paz. 782 00:56:29,792 --> 00:56:32,876 No momento, ela não me interessa. Você faz. 783 00:56:33,126 --> 00:56:34,876 Desgraçado. 784 00:56:34,959 --> 00:56:36,917 Você a tocou, admita. 785 00:56:37,001 --> 00:56:39,251 Você a contaminou. Eu vou te bater! 786 00:57:14,542 --> 00:57:15,917 Vamos esquecer isso. 787 00:57:16,584 --> 00:57:17,876 Você não quer mais brigar? 788 00:57:17,959 --> 00:57:19,459 - Vamos esquecer isso. - Sem chance. 789 00:57:20,126 --> 00:57:22,959 - Tem que haver um vencedor. - Digamos que eu tenha me acovardado. 790 00:57:23,042 --> 00:57:26,709 Não, eles me viram fugir. Eu preciso da minha vingança. 791 00:57:26,792 --> 00:57:29,834 Eles têm que saber. Eles não devem acreditar no que ela disse. 792 00:57:30,751 --> 00:57:31,834 Ei. 793 00:57:35,459 --> 00:57:37,584 Eu não a amo mais. 794 00:57:37,667 --> 00:57:40,167 Ela usou palavras que são indignas dela. 795 00:57:40,251 --> 00:57:42,459 Se ela tivesse alma, 796 00:57:42,542 --> 00:57:44,917 ela não seria tão vulgar. 797 00:57:45,001 --> 00:57:46,501 Ela é uma vadia. 798 00:57:47,667 --> 00:57:49,917 Ela não é donzela, não é mulher. 799 00:57:50,001 --> 00:57:54,459 Porque a mulher é pura, delicada, frágil. 800 00:57:54,542 --> 00:57:57,459 Uma mulher é suprema. Uma mulher é mágica. 801 00:57:58,959 --> 00:58:02,042 Uma mulher é sempre suprema. 802 00:58:02,126 --> 00:58:05,001 Charlie, permita-me falar com você francamente. 803 00:58:05,084 --> 00:58:07,876 Charlie, meu velho amigo, você vai morrer. 804 00:59:01,417 --> 00:59:04,334 Voltem para suas casas. Foi um acidente. 805 00:59:48,751 --> 00:59:51,626 Alguém está vindo. Merda, esqueci a luz. 806 00:59:51,709 --> 00:59:53,917 Posso ouvir a polícia. Eu vou abrir a porta. 807 00:59:54,042 --> 00:59:56,209 Olha, os olhos dele estão abertos. 808 00:59:58,876 --> 01:00:00,209 Vamos. 809 01:00:02,501 --> 01:00:04,376 Por que você está me empurrando? Eu tenho pernas. 810 01:00:04,459 --> 01:00:07,042 Mova-os. 811 01:00:07,126 --> 01:00:08,834 Vamos, mova-se. 812 01:00:08,917 --> 01:00:10,459 A faca? 813 01:00:10,542 --> 01:00:13,626 Joguei a faca fora de propósito para mostrar que eu não estava falando sério. 814 01:00:13,709 --> 01:00:16,126 Eu estava sufocando. 815 01:00:16,209 --> 01:00:19,334 Eu peguei a faca. pensei em picar o braço dele e fazê-lo me largar. 816 01:00:20,334 --> 01:00:23,126 Ele se mudou ao mesmo tempo. Tão rápido que ele pegou nas costas. 817 01:00:23,209 --> 01:00:24,209 Você quer apostar? 818 01:00:24,292 --> 01:00:25,667 - Aposto o quê? - Eles vão acreditar em você. 819 01:00:25,751 --> 01:00:28,667 Eles não vão. A polícia vai querer provas. 820 01:00:28,751 --> 01:00:30,917 Eu fiz isso. Eles não vão procurar mais. 821 01:00:31,292 --> 01:00:34,376 - Devemos explicar isso a eles. - Prefiro fazê-lo por escrito. 822 01:00:34,459 --> 01:00:37,042 Vá e pegue o Fido caso a polícia vá até a casa. 823 01:00:50,376 --> 01:00:52,501 Fido! 824 01:00:52,584 --> 01:00:54,001 Fido! 825 01:00:56,001 --> 01:00:58,542 - O que você quer? - Você me assustou. 826 01:00:58,626 --> 01:01:01,626 Sinto muito, senhorita, estou procurando Fido Saroyan. 827 01:01:01,709 --> 01:01:04,209 Não há mais Fido. Desaparecido! 828 01:01:04,292 --> 01:01:06,917 - Raptado por dois bastardos! - Você está bêbado? 829 01:01:18,709 --> 01:01:21,042 Merda! Gatos estúpidos! 830 01:01:21,584 --> 01:01:24,876 - Fido parece nome de cachorro. - Significa fiel. 831 01:01:24,959 --> 01:01:27,501 Bom truque, o leite. Mas vencemos o segundo turno. 832 01:01:27,584 --> 01:01:29,792 Se eu fosse você, não deixaria uma porta aberta. 833 01:01:29,876 --> 01:01:32,542 Meu pai sempre disse: quando alguém toca a campainha, 834 01:01:32,626 --> 01:01:33,917 diga a si mesmo que o assassino está aqui. 835 01:01:34,001 --> 01:01:36,126 Assim, se for apenas um ladrão, você ficará feliz. 836 01:01:36,209 --> 01:01:37,709 - Como vai a escola? - Tudo bem. 837 01:01:37,792 --> 01:01:40,251 - Qual é a sua melhor matéria? - Ciências naturais. 838 01:01:40,334 --> 01:01:43,334 Eu não era bom em nada. O trabalho me dá dor de cabeça. 839 01:01:43,834 --> 01:01:46,626 Eu pago por todos os pais e avôs que trabalhou antes de mim. 840 01:01:46,709 --> 01:01:48,126 As gerações trabalhadoras. 841 01:01:49,542 --> 01:01:51,876 - Aqui. - Não, obrigado, prefiro bufar. 842 01:01:51,959 --> 01:01:54,626 - Tabaco no nariz? Isso é nojento. - Não, é legal. 843 01:01:54,709 --> 01:01:56,042 Especialmente de manhã. 844 01:01:56,126 --> 01:01:58,917 A primeira cheirada é sempre a melhor. 845 01:02:01,542 --> 01:02:02,751 O que é isso? 846 01:02:02,834 --> 01:02:04,459 É um isqueiro musical. 847 01:02:04,542 --> 01:02:06,667 - É legal. - Mostre a ele seu relógio. 848 01:02:06,751 --> 01:02:07,876 Aqui. 849 01:02:08,917 --> 01:02:10,709 Eu também tenho um relógio. 850 01:02:10,792 --> 01:02:12,959 Toca na hora do pagamento do estacionamento. 851 01:02:14,251 --> 01:02:15,751 Isso é tudo? 852 01:02:15,834 --> 01:02:17,917 Não, eu também tenho uma caneta-tinteiro. Um novo snorkel, 853 01:02:18,042 --> 01:02:21,376 caneta da América, ponta retrátil e preenchimento automático. 854 01:02:22,084 --> 01:02:24,251 Um cinto de fibra. 855 01:02:25,167 --> 01:02:26,917 Um chapéu tropical. 856 01:02:27,542 --> 01:02:29,876 Meu terno vem de Londres. 857 01:02:29,959 --> 01:02:31,959 Feito de tecido de ovelha australiano. 858 01:02:32,042 --> 01:02:34,084 Meus sapatos são de couro egípcio. 859 01:02:34,209 --> 01:02:37,959 Ar condicionado. Então não desejo mais nada. 860 01:02:38,292 --> 01:02:39,667 Estou entediado. 861 01:02:40,334 --> 01:02:42,709 É como meu lenço. Parece seda. 862 01:02:42,792 --> 01:02:44,459 Mas é metálico. 863 01:02:44,542 --> 01:02:47,584 Um metal muito especial, muito flexível. 864 01:02:47,667 --> 01:02:49,292 É metal japonês. Sinta isso. 865 01:02:49,376 --> 01:02:51,251 Não, não é metálico. É tecido. 866 01:02:51,376 --> 01:02:53,709 - Juro, é metal japonês. - Não, não é. 867 01:02:54,876 --> 01:02:56,834 - Até japonês. - Eu juro, é a verdade. 868 01:02:57,542 --> 01:02:59,126 Pare de puxar minha perna. 869 01:02:59,209 --> 01:03:01,792 Juro pela cabeça da minha mãe. Que ela morra se eu mentir. 870 01:03:05,126 --> 01:03:08,209 - Tudo bem então, eu acredito em você. - Estou lhe dizendo. 871 01:03:28,459 --> 01:03:30,751 Sou eu, Lena. 872 01:03:30,834 --> 01:03:32,334 Venha calmamente. 873 01:03:32,417 --> 01:03:34,042 Ai. 874 01:03:34,126 --> 01:03:38,126 Minha cabeça. Merda. Estou todo grogue. 875 01:03:38,209 --> 01:03:39,834 Droga. 876 01:03:43,376 --> 01:03:45,042 Espere, deixe-me verificar. 877 01:03:45,709 --> 01:03:47,459 Eles ainda estão aqui. 878 01:03:47,834 --> 01:03:49,167 E o Fido? 879 01:03:49,251 --> 01:03:51,126 Explicarei mais tarde. 880 01:03:53,876 --> 01:03:55,876 O caminho está claro. 881 01:03:56,626 --> 01:03:58,126 Peguei um carro emprestado. 882 01:03:58,209 --> 01:03:59,209 De quem é o carro? 883 01:03:59,292 --> 01:04:01,751 - Minha senhoria. - Ela gosta de você. 884 01:04:01,834 --> 01:04:03,667 Não, eu sei onde ela guarda a chave. 885 01:04:03,751 --> 01:04:04,917 Você consegue subir as escadas? 886 01:04:05,001 --> 01:04:06,876 - Sim. - Segure minha cintura. 887 01:04:17,126 --> 01:04:18,584 Sim, policial, estou lhe dizendo a verdade. 888 01:04:18,667 --> 01:04:20,334 Basta perguntar aos inquilinos. 889 01:04:20,417 --> 01:04:24,251 Você sabe como isso aconteceu. Uma coisa leva a outra. Um golpe. 890 01:04:24,334 --> 01:04:26,126 É difícil dizer... 891 01:04:48,126 --> 01:04:50,167 - E os policiais? - Eles fizeram muitas perguntas. 892 01:04:50,251 --> 01:04:51,751 Agora eles estão perguntando aos inquilinos. 893 01:04:51,834 --> 01:04:53,792 Pegue isso. Poderia ser útil. 894 01:04:53,876 --> 01:04:55,584 - Te ligo na estrada. - Tchau. 895 01:04:55,667 --> 01:04:57,959 - Fido? - Explicarei mais tarde. 896 01:05:08,334 --> 01:05:09,917 Passar a garrafa? 897 01:05:10,834 --> 01:05:12,001 Aqui. 898 01:05:17,501 --> 01:05:18,501 Bebida. 899 01:05:20,334 --> 01:05:22,626 Ainda estou com sede. 900 01:05:27,626 --> 01:05:30,334 Eu sou o maior idiota vivo não ter previsto isso. 901 01:05:30,417 --> 01:05:33,042 Do Chico para mim e de mim para o Fido. 902 01:05:33,167 --> 01:05:36,751 Os bestiais irmãos Saroyan estão todos juntos nisso agora. 903 01:05:45,542 --> 01:05:47,792 De novo! Quebrado. 904 01:05:47,876 --> 01:05:49,626 Terceira vez. 905 01:05:49,709 --> 01:05:51,709 Que banger! Prefiro um banheiro baixo. 906 01:05:51,792 --> 01:05:53,792 - O que há de errado com isso? - Como eu poderia saber? 907 01:05:53,876 --> 01:05:55,251 Uma rachadura. 908 01:05:55,334 --> 01:05:58,126 Teremos que empurrar. 909 01:05:58,209 --> 01:06:00,667 - Você está assistindo? - Eu sou. 910 01:06:02,001 --> 01:06:03,959 Olhe para frente. 911 01:06:04,042 --> 01:06:05,792 Siga em frente! 912 01:06:09,209 --> 01:06:11,334 Vamos, empurre! 913 01:06:11,709 --> 01:06:13,917 Cuidado, ele está desviando. 914 01:06:14,334 --> 01:06:16,376 Um motor é interessante. 915 01:06:16,626 --> 01:06:18,292 E aqui? Você não vai tocar nisso? 916 01:06:19,459 --> 01:06:21,042 E aqui? Aqui? 917 01:06:21,126 --> 01:06:22,709 Não toque nisso. 918 01:06:23,376 --> 01:06:25,209 Eu não estou tocando. 919 01:06:32,751 --> 01:06:34,167 O rádio está funcionando? 920 01:06:34,251 --> 01:06:36,417 Não sei. Vamos tentar. 921 01:06:36,501 --> 01:06:42,292 Longe, muito longe, há violinos 922 01:06:43,501 --> 01:06:46,251 E pastores 923 01:06:46,959 --> 01:06:51,834 Vestidos como cavaleiros 924 01:06:53,959 --> 01:06:58,876 Quarenta tolos para o rei 925 01:06:58,959 --> 01:07:01,834 Tudo inventado 926 01:07:04,126 --> 01:07:08,417 Anjos 927 01:07:08,542 --> 01:07:11,751 Nos espionando 928 01:07:12,667 --> 01:07:16,376 Do horizonte 929 01:07:20,417 --> 01:07:23,126 Quando eu te odeio 930 01:07:23,209 --> 01:07:26,459 Para que você possa ver que sim 931 01:07:26,542 --> 01:07:28,792 Quando eu te odeio 932 01:07:28,876 --> 01:07:33,001 Vou usar meu boné 933 01:07:33,084 --> 01:07:35,959 Quando você não me ama mais 934 01:07:36,042 --> 01:07:39,584 Para que você possa ver 935 01:07:39,667 --> 01:07:42,334 Quando você não me ama mais 936 01:07:42,417 --> 01:07:47,501 Vou usar tranças no meu cabelo 937 01:07:47,584 --> 01:07:51,501 Desde este acordo, meu amor usa o cabelo preso 938 01:07:51,917 --> 01:07:54,751 E ele, em qualquer clima 939 01:07:55,834 --> 01:08:00,459 Anda com a cabeça nua 940 01:08:02,501 --> 01:08:04,292 - Pare o carro. - Ainda não chegamos lá. 941 01:08:04,376 --> 01:08:05,542 Você me ouviu. Parar. 942 01:08:09,251 --> 01:08:10,667 O que você está fazendo? 943 01:08:10,751 --> 01:08:14,709 Não sei. Volte para a cidade, e devolva o carro à sua senhoria. 944 01:08:15,501 --> 01:08:16,792 Olhe para mim. 945 01:08:17,584 --> 01:08:21,126 Se ela deixasse você beber a garrafa inteira, teria sido mais fácil nos separarmos. 946 01:08:21,542 --> 01:08:23,042 Quando chegar à próxima bifurcação, vire à esquerda. 947 01:08:23,126 --> 01:08:25,501 Não há necessidade de explicar. Eu conheço o caminho. 948 01:08:27,209 --> 01:08:28,584 O que você está esperando? 949 01:08:28,667 --> 01:08:30,751 Você quer que ela fique com você, e ela sabe disso. 950 01:08:30,834 --> 01:08:32,334 Mas é impossível. 951 01:08:33,459 --> 01:08:34,459 Obrigado pela carona. 952 01:09:05,542 --> 01:09:07,792 - Olá, Ricardo. - Imagina isso... 953 01:09:08,209 --> 01:09:10,126 Você está sozinho? Eu ouvi um carro. 954 01:09:10,209 --> 01:09:12,459 Um amigo me trouxe até aqui. 955 01:09:12,542 --> 01:09:14,167 Certo. 956 01:09:14,251 --> 01:09:16,251 Estamos na defensiva. 957 01:09:16,334 --> 01:09:18,834 Alguns caras estão atrás do Chico para dar-lhe uma boa cobertura. 958 01:09:18,917 --> 01:09:20,917 Chico deve ter te contado. Ele veio ver você. 959 01:09:21,001 --> 01:09:22,667 Ele está aqui? Quando ele chegou? 960 01:09:22,751 --> 01:09:26,876 Esta tarde. Meio morto, ele estava. Pegar carona, correr, etc. 961 01:09:26,959 --> 01:09:28,959 Mas agora ele está melhor. Ele está dormindo. 962 01:09:29,042 --> 01:09:30,376 Ele cozinhava para si mesmo e comia como um cavalo. 963 01:09:30,459 --> 01:09:32,501 Mamãe e papai não estão aqui? 964 01:09:33,126 --> 01:09:36,376 - Nós os levamos para a aldeia. - Você está bravo? 965 01:09:36,459 --> 01:09:39,084 Você acha que fiquei feliz com isso? 966 01:09:39,167 --> 01:09:40,626 Eu gosto deles também, você sabe. 967 01:09:40,709 --> 01:09:42,709 Temos dois pais muito legais que nunca nos incomoda. 968 01:09:42,792 --> 01:09:44,667 A única coisa é que eles não são à prova de balas. 969 01:09:46,126 --> 01:09:47,417 Certo. 970 01:09:48,209 --> 01:09:50,834 - Sem visitantes? - Não. 971 01:09:50,917 --> 01:09:52,292 Então somos os primeiros. 972 01:09:54,376 --> 01:09:56,667 Chico, que idiota, hein? 973 01:09:57,209 --> 01:09:58,667 Não o desculpe. 974 01:09:58,751 --> 01:10:00,376 Ele sempre bagunçou as coisas. 975 01:10:00,459 --> 01:10:02,417 Se os idiotas pudessem voar, ele seria o líder do esquadrão. 976 01:10:02,501 --> 01:10:03,876 Ele estava em uma situação difícil. 977 01:10:03,959 --> 01:10:06,876 Ele está sempre em uma situação difícil. Você sabe por quê? 978 01:10:08,876 --> 01:10:10,167 Porque ele não tem a menor ideia. 979 01:10:10,251 --> 01:10:13,667 - Não é culpa dele se eu matei alguém. - O que? 980 01:10:13,751 --> 01:10:16,834 Sim, está certo. Ontem à noite... 981 01:10:18,292 --> 01:10:22,001 Estamos todos em apuros agora. Os dois caras sequestraram Fido. 982 01:10:22,084 --> 01:10:25,292 A polícia provavelmente está atrás de você. 983 01:10:26,876 --> 01:10:30,376 Mas vou te dizer uma coisa. Estou feliz em ver você. 984 01:10:30,459 --> 01:10:33,917 - Eu também. - "Eu também", como dizem os ingleses. 985 01:10:34,001 --> 01:10:35,501 Não é o seu café fervendo? 986 01:10:35,584 --> 01:10:37,542 Merda! Café fervido é café morto! 987 01:10:40,001 --> 01:10:41,667 Vou te dizer uma coisa. 988 01:10:41,751 --> 01:10:45,417 Isso faz sua cabeça entrar ficar dentro de casa assim. Não se movendo. 989 01:10:46,167 --> 01:10:47,917 De manhã você não quer acordar. 990 01:10:48,001 --> 01:10:50,042 Você é como um prisioneiro em casa. 991 01:10:50,126 --> 01:10:52,709 Para começar, Chico e eu ríamos muito. 992 01:10:52,959 --> 01:10:54,667 Achamos que era engraçado. 993 01:10:55,917 --> 01:10:59,251 Vou acordá-lo e dizer que você está aqui. 994 01:11:04,376 --> 01:11:05,501 Sim! 995 01:11:12,084 --> 01:11:15,084 - Ei, você está aqui! - Como está o olho roxo? 996 01:11:15,167 --> 01:11:17,209 Tudo bem. A dor desapareceu. 997 01:11:17,292 --> 01:11:19,042 O que é isso? 998 01:11:19,126 --> 01:11:22,667 A massa. Foi por isso que estive em Paris. 999 01:11:23,251 --> 01:11:26,542 Todas as notas novas e registradas. 1000 01:11:26,626 --> 01:11:30,542 Eles serão difíceis de açoitar. Precisamos de uma farsa. 1001 01:11:30,626 --> 01:11:34,626 Richard e eu encontramos um trabalho honesto 1002 01:11:35,292 --> 01:11:37,251 para uma empresa de transporte de dinheiro. 1003 01:11:37,334 --> 01:11:41,001 Um dia, estávamos transportando fundos, dois caras puxaram um para nós. 1004 01:11:41,084 --> 01:11:42,834 Nós rimos. 1005 01:11:42,917 --> 01:11:45,751 Nós dissemos a eles, sabemos uma ou duas coisas sobre assaltos. 1006 01:11:45,834 --> 01:11:49,501 Eles disseram, se você sabe, então vamos nos unir. 1007 01:11:50,126 --> 01:11:52,126 Richard e eu nos entreolhamos. 1008 01:11:52,209 --> 01:11:53,501 Era bom demais para deixar passar. 1009 01:11:53,584 --> 01:11:56,501 Nós concordamos com isso e saiu com os caras. 1010 01:11:56,584 --> 01:11:59,459 Achamos que deveríamos vir e nos esconder aqui. 1011 01:12:00,876 --> 01:12:03,584 Não sei porquê, mas no carro, 1012 01:12:03,667 --> 01:12:05,417 os caras começam a resmungar, 1013 01:12:06,751 --> 01:12:10,001 “É muito longe, o que é aquela casa na neve?” 1014 01:12:11,417 --> 01:12:13,251 Nós os expulsamos. 1015 01:12:13,334 --> 01:12:15,042 Afinal, decidimos não compartilhar. 1016 01:12:16,334 --> 01:12:19,417 Então agora os rapazes querem acabar connosco. 1017 01:12:19,501 --> 01:12:21,459 Devíamos tê-los eliminado. 1018 01:12:22,167 --> 01:12:24,792 Falando nisso, Charlie acabou de matar um cara. 1019 01:12:26,084 --> 01:12:28,709 Não. Merda. 1020 01:12:30,209 --> 01:12:31,792 Não é verdade. 1021 01:12:32,459 --> 01:12:34,334 Merda. 1022 01:12:35,542 --> 01:12:37,417 Vou te dizer uma coisa, estou feliz. 1023 01:12:38,376 --> 01:12:40,126 Agora você é como nós. 1024 01:12:42,751 --> 01:12:44,834 Você se lembra das fundas? 1025 01:12:44,917 --> 01:12:47,542 - Que tipoias? - E a limusine? 1026 01:12:47,626 --> 01:12:49,959 As pessoas que vieram atrás de você em uma limusine. 1027 01:12:50,042 --> 01:12:52,501 O prodígio, o virtuoso de 14 anos. 1028 01:12:52,584 --> 01:12:55,167 Eles levaram você para o velho na academia de música. 1029 01:12:55,584 --> 01:12:57,209 Sim, Zeleny. 1030 01:12:57,292 --> 01:12:58,876 Nós dirigimos pela floresta, 1031 01:12:58,959 --> 01:13:01,667 e você e Richard atirou no carro com suas fundas. 1032 01:13:02,084 --> 01:13:04,626 Os caras não tinham ideia de quem você era. 1033 01:13:04,709 --> 01:13:06,917 A mulher no carro, 1034 01:13:07,001 --> 01:13:09,792 com seu enxágue azul, seus óculos, ela perguntou: "Quem é esse?" 1035 01:13:09,876 --> 01:13:12,459 Eu disse: "Quem? Os dois meninos, senhora?" 1036 01:13:13,042 --> 01:13:15,167 Ela disse: "Eles não são meninos, eles são selvagens." 1037 01:13:15,751 --> 01:13:17,626 O que você disse a ela? 1038 01:13:18,167 --> 01:13:21,834 "Eles são meus irmãos, senhora." Ela mudou de assunto, 1039 01:13:21,917 --> 01:13:23,667 falou da academia de música, 1040 01:13:23,751 --> 01:13:26,876 do grande professor que eu teria, coisas assim. 1041 01:13:27,626 --> 01:13:30,917 O tempo todo choviam pedras no carro. 1042 01:13:31,001 --> 01:13:33,667 Era como se vocês dois estivessem falando comigo. 1043 01:13:33,751 --> 01:13:36,042 Como se você estivesse dizendo que eu realmente não poderia ir embora. 1044 01:13:36,126 --> 01:13:38,126 Mais cedo ou mais tarde, eu voltaria para sempre. 1045 01:13:38,209 --> 01:13:42,251 - Volte para os selvagens. - Você teve que voltar. 1046 01:13:42,334 --> 01:13:45,876 Somos todos iguais. Você, eu, Richard, até Fido. 1047 01:13:45,959 --> 01:13:47,126 - Então? - O que? 1048 01:13:47,209 --> 01:13:48,542 Vamos para a cama, Charlie e eu. 1049 01:13:48,626 --> 01:13:50,792 Chico, é sua vez de vigiar. 1050 01:13:50,876 --> 01:13:53,542 Volte para a cama, Chico. Eu não estou cansado. Eu quero fumar. 1051 01:13:53,709 --> 01:13:55,709 Deixo isso com você. 1052 01:13:56,876 --> 01:13:59,001 O melhor amigo do homem. 1053 01:15:07,292 --> 01:15:11,167 Aqui está você, um assassino em uma família de ladrões. Não é um problema. 1054 01:15:11,251 --> 01:15:14,292 Sim, há um problema. Essa loucura, 1055 01:15:14,376 --> 01:15:17,209 de quem você conseguiu isso, você e seus irmãos? 1056 01:15:17,292 --> 01:15:18,834 Não da mamãe e do papai. 1057 01:15:18,917 --> 01:15:23,542 Deve ter saltado uma ou duas gerações. 1058 01:15:24,251 --> 01:15:26,667 Traçando a linha de volta, deve haver alguns Saroyans malucos 1059 01:15:26,751 --> 01:15:29,959 fazendo o golpe perfeito e se escondendo exatamente como você está agora. 1060 01:15:30,042 --> 01:15:33,334 Poderíamos escrever um poema sobre isso. Um poema cômico. 1061 01:15:34,417 --> 01:15:36,084 Essa arma inútil. 1062 01:15:36,167 --> 01:15:39,042 "Deixo isso com você. O melhor amigo do homem." 1063 01:15:39,126 --> 01:15:41,126 Para dizer isso a você. 1064 01:15:41,209 --> 01:15:43,792 Você odeia armas de fogo. 1065 01:16:03,417 --> 01:16:07,126 - E o Fido? - Nada. Acho que estávamos errados. 1066 01:16:07,209 --> 01:16:08,917 Vamos. Estou levando você de volta. 1067 01:16:09,001 --> 01:16:11,501 - E a polícia? - Não se preocupe. 1068 01:16:11,584 --> 01:16:14,584 Você está liberado. Autodefesa. Os vizinhos eram ótimos. Disse a verdade. 1069 01:16:14,667 --> 01:16:17,917 Você jogou fora a faca. Plyne tentou estrangular você. 1070 01:16:18,001 --> 01:16:20,959 Você queria espetar o braço dele. Apenas um acidente. 1071 01:16:21,042 --> 01:16:23,376 Eu não esperava por isso. E o carro? 1072 01:16:23,459 --> 01:16:25,751 Está ali. Vir. 1073 01:16:25,834 --> 01:16:28,209 Ainda não posso ir. Eu tenho que contar a eles. Espere por mim. 1074 01:16:28,292 --> 01:16:30,709 Você realmente vai voltar? 1075 01:16:31,501 --> 01:16:32,584 Você sabe disso. 1076 01:16:34,376 --> 01:16:37,709 "Quando eu te odiar, usarei meu boné." 1077 01:17:32,917 --> 01:17:34,167 Porra! 1078 01:17:45,959 --> 01:17:47,084 Merda, está nevando. 1079 01:18:03,042 --> 01:18:04,584 Charlie! 1080 01:20:04,084 --> 01:20:05,417 Não é assim que você faz. 1081 01:20:05,501 --> 01:20:06,667 Você vai quebrar os óculos. 1082 01:20:06,751 --> 01:20:09,626 Aqui, é assim que você faz. Você os deita suavemente. 1083 01:20:09,709 --> 01:20:13,751 - Oi. - Charlie, nossa nova garçonete. Nosso pianista. 1084 01:20:14,084 --> 01:20:15,292 - Oi. - Oi. 1085 01:21:07,584 --> 01:21:11,084 O FIM